Dagens spåklighet

[37368]

Eftersom det finns folk på detta forum - inklusive jag själv - som är väldigt känsliga när något felstavas, särskrivs eller liknande så kommer här en passande bild från Kista Galleria:



Svaret är givetvis: Nej, persikan är inte någon citron.

[daniel_s]

När man frågar folk varför de har skrivit the i stället för te så får man oftast svaret att det skulle se så konstigt ut annars. Att det med den lilla ändringen ser ännu konstigare ut är tydligen inget man reflekterar över...

[Harald]

Ska man använda fransk stavning så ska man väl i alla fall göra det rätt, d.v.s. skriva "thé".

[LÅ1]

Många lustigheter där!
Förutom särskrivningen som blev en fråga, samt the i stället för te så lägger jag märke till följande:

Latte borde ha samma form i plural på svenska! Alltså smaksatta latte inte smaksatta lattes.(-s är ingen naturlig pluralform i svenskan och bör undvikas! För äldre personer som inte lärt sig engelska, jo det finns sådana, är det säkert obegripligt!)

Där står is the på ett ställe och ice latte. (Alltså is på svenska på ena stället och på engelska på det andra.)

EDIT:
Inser nu att jag just gjort bort mig! the är alltså franska. Det heter ju tea på engelska! (Kan visst heta char också enligt tyda.se!)

[daniel_s]

Ska man använda fransk stavning så ska man väl i alla fall göra det rätt, d.v.s. skriva "thé".

Samt givetvis använda fransk stavning på alla espressovarianter också!

(Enklare är ju i så fall att skriva även tè på italienska, men det har jag nog aldrig sett!)

[Tobba]

Och trådens rubrik är förstås bara satt för att reta oss griniga språkpoliser.
Tobba

[daniel_s]

Inser nu att jag just gjort bort mig! the är alltså franska. Det heter ju tea på engelska! (Kan visst heta char också enligt tyda.se!)

Te heter antingen "te" eller "tja(i)" på i princip alla språk i hela världen, har jag hört, så nu påstår jag det här så får vi se vilka undantag som eventuellt kan finnas!

[scotland_dan]

EDIT:
Inser nu att jag just gjort bort mig! the är alltså franska. Det heter ju tea på engelska! (Kan visst heta char också enligt tyda.se!)

kan informera herrskapet att tyda.se har fel
det heter inte char på engelska
utan cha

engelsmännen importerade det ordet från Kina tillsammans med drycken.
茶 = cha
på kantonesiska


så idag så har jag t.ex. som brukligt hunnit med ca 3 koppar cha här borta
efter frågan
"do you want a cup of cha?"

-Dan

PS funkar fint på resten av denna holme också....samt grannholmen....
edit: har efter 4 år samt efter att ha kollat med folk här borta aldrig hört char...trots att wiki också nämner char...och inte cha.
förmodligen som vanligt med språk och globaliseringen......isär...å tilllbaka

[essin]

EDIT:
Inser nu att jag just gjort bort mig! the är alltså franska. Det heter ju tea på engelska! (Kan visst heta char också enligt tyda.se!)

kan informera herrskapet att tyda.se har fel
det heter inte char på engelska
utan cha

engelsmännen importerade det ordet från Kina tillsammans med drycken.
茶 = cha
på kantonesiska


så idag så har jag t.ex. som brukligt hunnit med ca 3 koppar cha här borta
efter frågan
"do you want a cup of cha?"

-Dan

PS funkar fint på resten av denna holme också....samt grannholmen....
edit: har efter 4 år samt efter att ha kollat med folk här borta aldrig hört char...trots att wiki också nämner char...och inte cha.
förmodligen som vanligt med språk och globaliseringen......isär...å tilllbaka

Är det ett långt a i cha? I så fall kan ju r:et i char vara ett sånt där brittiskt r som inte uttalas...

Säger man inte "en latte" förresten? I så fall borde det väl bli flera lattar, eller kanske flera latti (?) om man ska behålla italiensk plural.