Innan du-reformen.

[scotland_dan]

för att ta ett exempel på hur man enkelt kan göra bort sig här borta med språket.
i sverige så används inte så sällan ordet man, eller en dialektalt.
t.ex.
en får ta och vara försiktig så att man inte faller
eller
man hoppas att det går bra

använde tydligen detta mer än vad jag var medveten om när jag bodde i sverige

vad inte ska göra(vilket en viss person gjorde i början med lite lyfta ögon bryn som följd)
var att översätta med det behändiga ordet "one"
enligt
"one have to be careful so as not to fall"

samt
"one hopes that everything will be alright"

båda meningarna ter sig ganska harmlösa.....och är grammatiskt helt korrekt
tyvärr så får man antingen en hovniging till svar eller ett svar type
"one could say that if one was the queen"

när det gäller
thou - thee - thy så är det ingen skillnad mot you mer än att de inte används längre utan är gamla.
pga så hiitar vi det bara i klassiker samt shakespear kanske och pga en möjligen en övervikt av kunligheter präster och annat
så kanske det ter sig som att de är mer formella men det ska tydligen inte vara fallet.

på skoj änvänds ibland här borta "squire"

edit: i politik samt väldigt officiella tillfällen finns det mer formella tilltal här borta

-Dan

[996]

Men hör ni grabbar..
Nå har jeg ikke særlig peiling på svensk rettskriving, grammatik og språkbruk, men jeg ser jo at det er en del som omtaler seg selv i 3. person her på forumet:

"man har varit i xxx stad och ...", hvorfor det? Hvorfor da ikke bruke "jag har varit i xx stad och.." istdenfor det litt sånn underdanige "man" som jeg oppfatter det som?

Mvh Bjørn

[NerdBoy]

Men hör ni grabbar..
Nå har jeg ikke særlig peiling på svensk rettskriving, grammatik og språkbruk, men jeg ser jo at det er en del som omtaler seg selv i 3. person her på forumet:

"man har varit i xxx stad och ...", hvorfor det? Hvorfor da ikke bruke "jag har varit i xx stad och.." istdenfor det litt sånn underdanige "man" som jeg oppfatter det som?

Mvh Bjørn

Det är dialektalt.

[NerdBoy]

De som niar gör ju inte det för att vara elaka. De gör det i respekt för er som person. Varför inte ta det, och vara glad att de försöker vara trevliga? Låter lite bittert och otacksamt att gnälla över att folk vill vara artiga?

Om jag vill bli serverad tillgjorda artighetsfraser så går jag inte till McDonalds.

Hade det varit bättre om de sa "öh dö du där ö bha"?

För det finns bara de två lägena att välja på?

[LÅ1]

Man får akta sig, så man inte gör bort sig när man pratar främmande språk!

Det är lätt att göra ordagranna översättningar som blir svårbegripliga, obegripliga eller rent av komiska. (En annan fälla är att använda ord som låter och/eller stavas likadant på båda språken, men har olika betydelse. En tredje är att ett ord som har en vid betydelse i ett språk kan motsvaras av flera ord med smalare betydelse i ett annat språk.)

Jag har alltid trott att "man" i t.ex. inledningsmeningen ovan lämpligen översätts med "you" på engelska.

[daniel_s]

"man har varit i xxx stad och ...", hvorfor det? Hvorfor da ikke bruke "jag har varit i xx stad och.." istdenfor det litt sånn underdanige "man" som jeg oppfatter det som?

Det är dialektalt.

Nja, är du säker på det? I åtminstone några fall känns det mera som en (under)klassmarkör. Fast det är kanske ungefär samma sak som "söderdialekt"?

[TS]

Om jag vill bli serverad tillgjorda artighetsfraser så går jag inte till McDonalds.

Va? Denna pittoreska skotska restaurang! Vad har du emot den egentligen?

[NerdBoy]

Om jag vill bli serverad tillgjorda artighetsfraser så går jag inte till McDonalds.

Va? Denna pittoreska skotska restaurang! Vad har du emot den egentligen?

Absolut ingenting, det är det lismande ni:andet jag har något emot.

...fast jag är lite bitter för att Bigger Tasty har mindre omfång än Big Tasty...

[TS]

De kanske menar att den är större än Small Tasty.

Appropå detta med niande/duande hittade jag den här ganska intressanta artikeln på wikipedia. De gamla svenska variationerna finns också utförligt beskrivna:

http://en.wikipedia.org/wiki/T-V_distinction

[gosse63]

Har lite svårt att förstå detta motstånd mot att använda "NI".I en affär tycker jag mig bli visad en viss respekt om detta ord används.O här i dalarna har som någon mkt riktigt skrev "DU" brukats som ett dialektalt tilltal under lång tid.Så här känns det alltid rätt med "DU".

"Man gör som man tänker,som det blev,så hade man inte tänkt"

[Kantorn]

Om jag vill bli serverad tillgjorda artighetsfraser så går jag inte till McDonalds.

Va? Denna pittoreska skotska restaurang! Vad har du emot den egentligen?

Absolut ingenting, det är det lismande ni:andet jag har något emot.

...fast jag är lite bitter för att Bigger Tasty har mindre omfång än Big Tasty...

Men jag tycker inte den är särskilt Tasty. Däremot var Arizona Grande en höjdare enl en viss kantor (på tal om att tala om sig själv på olika sätt...)

[NerdBoy]

Men jag tycker inte den är särskilt Tasty. Däremot var Arizona Grande en höjdare enl en viss kantor (på tal om att tala om sig själv på olika sätt...)

Det kan jag hålla med om, åt en för tre timmar sedan.

[Kristofer]

Det värsta är väl när man får försäljningbrev som inleds "Hej Harald!" och de sedan använder "ni" i texten.

Ja, särskilt om man inte heter Harald!

Nu är jag inne och citerar ett gammalt inlägg, varför det blir oreda i tråden...

Jag vill å det synnerligaste instämma med Harald, och dessutom påpeka att jag ofta får reklambrev till Karl. Det är riktigt illa när de inte ens klarar av att läsa ut det fält i folkbokföringen som pekar ut tilltalsnamnet. (För att bringa viss klarhet i inlägget kan jag kanske påpeka att jag heter Karl Kristofer, med Kristofer som tilltalsnamn.)

[daniel_s]

Jag vill å det synnerligaste instämma med Harald, och dessutom påpeka att jag ofta får reklambrev till Karl. Det är riktigt illa när de inte ens klarar av att läsa ut det fält i folkbokföringen som pekar ut tilltalsnamnet. (För att bringa viss klarhet i inlägget kan jag kanske påpeka att jag heter Karl Kristofer, med Kristofer som tilltalsnamn.)

JDS vet precis vad du menar utan närmare förklaring!

[LÅ1]

Det värsta är väl när man får försäljningbrev som inleds "Hej Harald!" och de sedan använder "ni" i texten.

Ja, särskilt om man inte heter Harald!

Nu är jag inne och citerar ett gammalt inlägg, varför det blir oreda i tråden...

Jag vill å det synnerligaste instämma med Harald, och dessutom påpeka att jag ofta får reklambrev till Karl. Det är riktigt illa när de inte ens klarar av att läsa ut det fält i folkbokföringen som pekar ut tilltalsnamnet. (För att bringa viss klarhet i inlägget kan jag kanske påpeka att jag heter Karl Kristofer, med Kristofer som tilltalsnamn.)

Finns verkligen tilltalsnamnet registrerat i folkbokföringen? Är tämligen säker på att det inte fanns på 1970-talet i alla fall! Så hur skulle man senare ha fått in informationen utan att göra en förfrågan? Dessutom kan man ju i princip välja det hur man vill, och är egentligen inte ens bunden av de namn man har i folkbokföringen! Tänk på alla Kalle, Kicki, Jompa, K-G etc. De namnen finns sällan i registren! I alla fall inte i den formen.

[stockholm79]

De flesta reklamutskick tar inte namnet från folkokföringen utan andra alternativa register.
Där kan heta nästan vadsomhelst.

/or

[daniel_s]

Finns verkligen tilltalsnamnet registrerat i folkbokföringen?

Ja, för 2/3 av befolkningen enligt SCB.

Men det blir oftast fel hur man än gör. Jag har av praktiska skäl alltid eftersträvat att få båda förnamnen utskrivna, men det slutar alltsomoftast med att jag får fel namn ändå. En lösning skulle kunna vara att anmäla båda namnen som tilltalsnamn, men jag befarar att det inte skulle hjälpa långt. Registren är lynniga och det är komplicerat att göra ändringar. Uppenbarligen kör företagen med egna register trots att de påstår att de hämtar allt från SPAR (jag misstänker att de snålar med uppdateringarna och/eller att det finns något slags tröskel i uppdateringsfunktionerna som gör att inte alla ändringar fångas upp).

Om någon kan berätta för mig hur jag får Telia att ta bort det c/o-namn som envist står kvar på en tredjedel av räkningarna så vore jag för övrigt ytterst tacksam!

[LÅ1]

Finns verkligen tilltalsnamnet registrerat i folkbokföringen?

Ja, för 2/3 av befolkningen enligt SCB.

Ja, där ser man!

Om någon kan berätta för mig hur jag får Telia att ta bort det c/o-namn som envist står kvar på en tredjedel av räkningarna så vore jag för övrigt ytterst tacksam!

Försökt med adressändring?
En annan variant är att byta operatör!

[Kristofer]

De flesta reklamutskick tar inte namnet från folkokföringen utan andra alternativa register.
Där kan heta nästan vadsomhelst.

/or

Och det är värst för dem. Brev adresserade till Karl K Efternamn märker jag konsekvent med texten "Åter avsändaren. Adressaten okänd på angiven adress" och lägger på en av Postens brevlådor, bara för att dj-vlas...

[Kantorn]

De flesta reklamutskick tar inte namnet från folkokföringen utan andra alternativa register.
Där kan heta nästan vadsomhelst.

/or

Och det är värst för dem. Brev adresserade till Karl K Efternamn märker jag konsekvent med texten "Åter avsändaren. Adressaten okänd på angiven adress" och lägger på en av Postens brevlådor, bara för att dj-vlas...

Tyvärr tror jag inte det spelar någon roll - det blir bara mer jobb för dig. Eller har de slutat skicka?