Humortråden

[Anders Norén]

http://www.rinkworks.com/dialect/

lite mera humor: P

Fast det är ju egentligen roligare att Google i alla år har haft diverse "alternativa språk" att välja mellan i inställningarna.

För övrigt känner min mor den svenske kocken. Han finns på riktigt och förärades Mupparna-parodin efter ett succéartat, om än svårbegripligt, framträdande i ett amerikanskt soffprogram.

Anders

[bruse]

Fast det är ju egentligen roligare att Google i alla år har haft diverse "alternativa språk" att välja mellan i inställningarna.
Anders

Vatusan! De har tagit bort alternativet Klingon!

[Anders Norén]

Fast det är ju egentligen roligare att Google i alla år har haft diverse "alternativa språk" att välja mellan i inställningarna.
Anders

Vatusan! De har tagit bort alternativet Klingon!

Jorå, Klingon finns kvar som användarspråk. Däremot kan man tydligen inte välja att söka efter webbsidor skrivna på klingon - förmodligen eftersom antalet webbsidor på det språket är ytterligt få...

Anders

[MartinW]

http://www.rinkworks.com/dialect/

lite mera humor: P

Fast det är ju egentligen roligare att Google i alla år har haft diverse "alternativa språk" att välja mellan i inställningarna.

För övrigt känner min mor den svenske kocken. Han finns på riktigt och förärades Mupparna-parodin efter ett succéartat, om än svårbegripligt, framträdande i ett amerikanskt soffprogram.

Anders

Intressant, för enligt Mupparnas skapare så jobbade den svenska kocken i personalmatsalen för TV-kanalen som de jobbade för.

[NerdBoy]

Intressant, för enligt Mupparnas skapare så jobbade den svenska kocken i personalmatsalen för TV-kanalen som de jobbade för.

Och här är en tredje version. Det finns säkert fler.

[Anders Norén]

Haha, vi kanske ska låta den gode Lars Kuprik - som för övrigt lär vara en utmärkt kock - få tro att han är den svenske kocken. Han är i alla fall inte ensam om att tro det.

Anders

[Joohan]

http://www.tuppjuck.com/index.php?inc=gatu_namn

hehe

[Byggare Bob]

...efter att ha sett denna film:
http://www.hackermovies.de/moviefiles/H ... gBeats.wmv

[Joohan]

Det är totalt 22 användare online :: 8 Seriösa, 1 Hemlig och 13 Målare

[Byggare Bob]

Det är tur att våra trängselavgifter i Stockholm inte betalas på detta sätt:
(other means of payment!)

[VeVen]

Det är tur att våra trängselavgifter i Stockholm inte betalas på detta sätt:
(other means of payment!)

Ähum . . .

mumlar VeVeN

[David]

En liten film om en kille som tror att han vinner på lotteri. http://www.compfused.com/directlink/1113/

[Joohan]

Det var två löss som bodde i Kjell Lönnås mustasch. Det var väl i
och för sig trevligt, men det var ett evigt sjungande, aldrig en lugn
stund. En dag orkade dom inte längre, så dom ringde till
arbetsförmedlingen för löss och frågade om ett nytt jobb.

- Det enda som finns ledigt för tillfället är i Ricky Bruch vänstra
armhåla, sa förmedlaren.
- Vi tar det, sa lössen.

Efter några dagar ringde det hos arbetsförmedlingen igen.
- Hej, det är vi igen, har du nått nytt jobb åt oss? Ricky har börjat
träna igen! Det är varmt och kletigt och luktar svett på jobbet!

- Vi fick precis in ett nytt!
Det finns två lediga platser på Lill-Babs mus.
Ett toppenställe! Mycket folk i rörelse men rent och snyggt.
- Vi tar det, jublade lössen.

Efter några dagar ringde det dock på nytt hos arbetsförmedlingen.
- Hej, det är vi igen, har du nått annat jobb åt oss?
- Va, trivdes ni inte hos Lill-Babs?, sa förmedlaren.
- Jo, visst! Det var toppen, sa lössen.
Men i lördags var det personalfest och nu är vi tillbaka i Kjell Lönnås
mustasch igen!

[Piirka]

Lössen var roliga.

Vid framställandet av kartor över utopistiska tunnelbanelinjer i Helsingfors kom jag fram till en lustig detalj:



Håkan används som ett öknamn för homosexuella män. Finnarna skulle ha haft roligt, om denna metrostation hade invigts i Helsingfors. I Finland finns det en vida utbredd attityd i stil med "Alla svenskar är bögar". Därför brukar Sverigevitsarna bli bögvitsar. Endel fräckare, andra lite mindre fräcka. Tyck själv:

Två svenskar badar tillsammans i ett kar. Den ene fjärtar och vattnet bubblar till. Då säger Göran: "Titta Håkan, vårt barn andas redan".

Piirka
---------------
Språklektion 73 i Mumindalen

birs - taxistation, -bil

[Piirka]

Så här vid fettisdagstider skulle det vara roligt att vara en fluga i taket på något konditori t ex i Helsingfors. Man skulle få se minerna på rikssvenska turister, som beställer semlor, då servitören frågar: "med ost eller skinka"?

Nåväl, till humortråden. För ett antal år sedan vid ett Stockholmsbesök, köpte jag en torrkaka av svenskt fabrikat. Kaffekaka hette produkten, om jag minns rätt. Bageriet hade väl för avsikt att exportera kakan österut, för namn och produktinnehåll fanns även på finska. Bara tanken av finskan får mej fortfarande att dra läpp. Kaffekaka heter på finska Kahvikakku. Men türkfelsNisse hade slagit till, då kakan hette Kahvikakka, dvs. Kaffebajs.

Piirka
---------------
Språklektion 92 & 93 i Mumindalen

fastlagsbulle - semla, fettisdagsbulle
semla - småfranska, rundstycke, fralla

[LÅ1]

Så här vid fettisdagstider skulle det vara roligt att vara en fluga i taket på något konditori t ex i Helsingfors. Man skulle få se minerna på rikssvenska turister, som beställer semlor, då servitören frågar: "med ost eller skinka"?

Nåväl, till humortråden. För ett antal år sedan vid ett Stockholmsbesök, köpte jag en torrkaka av svenskt fabrikat. Kaffekaka hette produkten, om jag minns rätt. Bageriet hade väl för avsikt att exportera kakan österut, för namn och produktinnehåll fanns även på finska. Bara tanken av finskan får mej fortfarande att dra läpp. Kaffekaka heter på finska Kahvikakku. Men türkfelsNisse hade slagit till, då kakan hette Kahvikakka, dvs. Kaffebajs.

Piirka
---------------
Språklektion 92 & 93 i Mumindalen

fastlagsbulle - semla, fettisdagsbulle
semla - småfranska, rundstycke, fralla

Jag vill först tala om att jag uppskattar dina språklektioner!
Och samtidigt passa på att fråga hur man i det östsvenska dialektområdet använder ordet bör!
Jag tolkar meningen "Du bör inte göra det!" Som en tämligen stark uppmaning att inte göra något, men inte som ett förbud! Men vad gäller i finlandssvenskan?

[Piirka]

...hur man i det östsvenska dialektområdet använder ordet bör

Det används ofta som påbud, medan ordet innebär i rikssvenskan en rekommendation, som inte nödvändigtvis behöver följas. Kollade igenom HST:s och SAD:s sidor om bilejetter mm. Saxade en mening från SAD:s res(e)villkor:

Kod: Markera allt

Det personliga resekortet kan användas endast av resekortets ägare som vid uppmaning tillförlitligt bör kunna styrka sin identitet för kontrollanten.

Och samma på finska. Som finsktalande skall man kunna identifiera sej, men som svensktalande behöver man inte nödvändigtvis göra det

Svenska är inte så lätt när finnar skall framställa websidor på det andra inhemska språket. På SAD:s resplan (reseplanerare) skulle man tidigare klicka på "LETA" istf. för det gängse "SÖK". Det ursprungliga finska ordet kan översättas med ansöka, hämta, leta, söka, uppsöka och äska. Visst vore det kul om man i reseplaneraren "ansöker" eller "äskar" sej fram till önskade turer.

HST hade i slutet av 1990-talet klistrat en trespråkig prislista inne i spårvagnarna och bussarna. På svenska hade man bongat en helt ny fågelart: Biljettärna.

Biljett heter på finska lippu, som betyder biljett, men också flagga. Vid den svenskspråkiga garnisionen Dragsvik (ca 10 mil väster om Helsingfors) lär flaggan ha hissats upp en morgon under kommandot "Biljetten upp".

Piirka
---------------
Språklektion 94 i Mumindalen

bonga [-'å-] - spana in, skåda (fåglar eller tex kändisar)

[LÅ1]

...hur man i det östsvenska dialektområdet använder ordet bör

Det används ofta som påbud, medan ordet innebär i rikssvenskan en rekommendation, som inte nödvändigtvis behöver följas. Kollade igenom HST:s och SAD:s sidor om bilejetter mm. Saxade en mening från SAD:s res(e)villkor:

Kod: Markera allt

Det personliga resekortet kan användas endast av resekortets ägare som vid uppmaning tillförlitligt bör kunna styrka sin identitet för kontrollanten.

Och samma på finska. Som finsktalande skall man kunna identifiera sej, men som svensktalande behöver man inte nödvändigtvis göra det

Svenska är inte så lätt när finnar skall framställa websidor på det andra inhemska språket. På SAD:s resplan (reseplanerare) skulle man tidigare klicka på "LETA" istf. för det gängse "SÖK". Det ursprungliga finska ordet kan översättas med ansöka, hämta, leta, söka, uppsöka och äska. Visst vore det kul om man i reseplaneraren "ansöker" eller "äskar" sej fram till önskade turer.

HST hade i slutet av 1990-talet klistrat en trespråkig prislista inne i spårvagnarna och bussarna. På svenska hade man bongat en helt ny fågelart: Biljettärna.

Biljett heter på finska lippu, som betyder biljett, men också flagga. Vid den svenskspråkiga garnisionen Dragsvik (ca 10 mil väster om Helsingfors) lär flaggan ha hissats upp en morgon under kommandot "Biljetten upp".

Piirka
---------------
Språklektion 94 i Mumindalen

bonga [-'å-] - spana in, skåda (fåglar eller tex kändisar)

Jag vil minnas att jag läste "Spåren bör ej beträdas", eller något liknande, i Helsingfors T-bana. Och då började jag ana att det var språkbruket som skiljde Helsingfors från Stockholm i detta fall, inte synen på spårspring!

[Piirka]

Jag vil minnas att jag läste "Spåren bör ej beträdas", eller något liknande, i Helsingfors T-bana. Och då började jag ana att det var språkbruket som skiljde Helsingfors från Stockholm i detta fall, inte synen på spårspring!

För över 600 år sen började finlandssvenskan gå sina egna vägar. Det klart att språkbruket varierar. Kanske inte så mycket som mellan svenskan och norskan (iom att norrmännen ibland kan slänga ett "Jeg forstår ikke svensk" ur käften på sej). Finlandismer finns det gott om i finlandssvenskan. Dessa öppnar sej knappast för icke-finlandssvenskar.

Finlandssvenska talas vid kusterna och i öriket Åland. Det som i Sverige upplevs som mumindalska, är egentligen ett språk som ursprungligen talades vid Svenska Teatern i Helsingfors - skillnadssvenska (nuförtiden högsvenska). Högsvenskan ansågs tidigare vara finare än dialekterna (alltifrån Kotka till Kokkola). Men nu behöver man inte skämmas för att man från Borgå rullar på r:et eller att man på "österbottniska" säger "he' va' he'" istf "det var det". Närpesiskan (i Österbotten) bör man lära sej med modersmjölken för att man skall kunna förstå dialekten.

En liten finlandssvensk humorstory:
- "Voj, voj", ojade den fina tanten från Tölö (i Helsingfors), då hon i mjölkbutiken inte kunde komma ihåg vad smör heter på finska. (fi. voi [våj] = sv. smör).

Piirka
---------------
Språklektion 96 i Mumindalen

bobba ['båbba] - bacill, huvudlus

[Ulrik Berggren]

Här slutar nätet