Forum - Spårvägssällskapet.se

Jag ser att SL har uppdaterat kartorna för utgångar på flertalet t-banestationer. På dessa används Exit och inte Way Out. Har SL insett att alla länder i Europa utom de tillhörande UK använder Exit istället för Way Out?

SL är ju aldrig konskeventa så de kanske använder båda två nu?

M224 skrev: ↑tisdag 21 februari 2023 17:33 Jag ser att SL har uppdaterat kartorna för utgångar på flertalet t-banestationer. På dessa används Exit och inte Way Out. Har SL insett att alla länder i Europa utom de tillhörande UK använder Exit istället för Way Out?

SL är ju aldrig konskeventa så de kanske använder båda två nu?

SL:s användning av engelska generellt är ju väldigt många märkliga formuleringar.

twr skrev: ↑tisdag 21 februari 2023 19:45

M224 skrev: ↑tisdag 21 februari 2023 17:33 Jag ser att SL har uppdaterat kartorna för utgångar på flertalet t-banestationer. På dessa används Exit och inte Way Out. Har SL insett att alla länder i Europa utom de tillhörande UK använder Exit istället för Way Out?

SL är ju aldrig konskeventa så de kanske använder båda två nu?

SL:s användning av engelska generellt är ju väldigt många märkliga formuleringar.

Engelsmännen använder generellt "Way out", I USA är det exit som gäller, med emergency exit heter knappast emergency way out i England.

Way out är det som gäller i Londons tunnelbana.

Man verkar att omväxla mellan LIFT (brittiskt) och ELEVATOR (amerikanskt) också i skyltning vid hissar. Kanske vill man få lite jämvikt. Nu ligger ju Sverige i Europa så det kanske ligger närmare till hands med brittisk än amerikansk engelska. Annars finns ju piktogram som egentligen gör översättningar överflödiga, då de rimligen förstås av alla.