Forum - Spårvägssällskapet.se

Andy skrev:En liten videosnutt om Gråkallbanen

Verdens nordligste trikk

Den här filmen visades i Svenska SVT, i augusti tror jag det var. Det här är ny trend, nu visas mycket som är producerat i Norge, huvudsakligen naturprogram och från Danmark får vi kriminal och drama. När skall vi få ett nordisk publikserviceutbud som alla i vårt språkområde kan nå och när skall man sluta texta? Och när skall Rundradion Ab (Yle) börja texta sina program, dom sänds ut i Sverige otextat och förmodligen även i Finland, varför?
/Göran

hgsldf skrev:

Andy skrev:En liten videosnutt om Gråkallbanen

Verdens nordligste trikk

Den här filmen visades i Svenska SVT, i augusti tror jag det var. Det här är ny trend, nu visas mycket som är producerat i Norge, huvudsakligen naturprogram och från Danmark får vi kriminal och drama. När skall vi få ett nordisk publikserviceutbud som alla i vårt språkområde kan nå och när skall man sluta texta? Och när skall Rundradion Ab (Yle) börja texta sina program, dom sänds ut i Sverige otextat och förmodligen även i Finland, varför?
/Göran

För många år sedan, i kabeltevens barndom, var TV3 en gemensam nordisk kanal. Minns att där gick bl.a. ett norskt tävlingsprogram av något slag. Tror det var otextat.
Fanns det inte fller kanaler som blandade språken?

Det där med textning är svårt. De flesta svenskar och förmodligen en hel del norrmän vill nog att åtminstone danskan textas.

LÅ1 skrev:Det där med textning är svårt. De flesta svenskar och förmodligen en hel del norrmän vill nog att åtminstone danskan textas.

Personlig så foretrekker jeg å se både svenske og danske tv programmer og filmer uten tekst, da jeg forstår både svensk og dansk uten problemer.

Andreas

hgsldf skrev:Den här filmen visades i Svenska SVT, i augusti tror jag det var. Det här är ny trend, nu visas mycket som är producerat i Norge, huvudsakligen naturprogram och från Danmark får vi kriminal och drama.

Någon på SR har väl insett att grannländerna har något att erbjuda.

hgsldf skrev:När skall vi få ett nordisk publikserviceutbud som alla i vårt språkområde kan nå och när skall man sluta texta?

Förhoppningsvis aldrig om du avser någon slags gemensam kanal med gemensamt styre. Möjligen en kanal med någon slags rotationsschema där varje land sänder var fjärde dag eller nåt sånt (så att varje land alltid prickar alla veckodagar jämnt fördelat), eller nåt sånt. Däremot kunde det gott införas ett samarbete som gör att SVT, NRK, DR och YLE bjussar sina kollegors tittare på möjlighet att se alla program som det ändå inte kostar extra att visa för hela norden.

En variant (första steg?) skulle kanske vara att DR, NRK och SVT sänder fler av varandras program på tider då det annars ändå bara körs repriser eller för den delen tveksamt innehåll (som t.ex. all den kristna propaganda som SVT strålar ut, "helgmålsringing" o.s.v. skulle kunna förpassas till öppna kanalen sida vid sida med Preem Rawat, frikyrkorna & co...)

hgsldf skrev:Och när skall Rundradion Ab (Yle) börja texta sina program, dom sänds ut i Sverige otextat och förmodligen även i Finland, varför?

Poängen med deras sändningar i Sverige är väl just att det ska gå att se TV-program på finska i första hand. Att stråla ut finsk kultur över Sverige får väl ses som en andrahandsgrej.

M_M skrev:

hgsldf skrev:Och när skall Rundradion Ab (Yle) börja texta sina program, dom sänds ut i Sverige otextat och förmodligen även i Finland, varför?

Poängen med deras sändningar i Sverige är väl just att det ska gå att se TV-program på finska i första hand. Att stråla ut finsk kultur över Sverige får väl ses som en andrahandsgrej.

YLEs svenskspråkiga kanal YLE FEM sänder i Finland från deras egen redaktion ungefär från kl 16-22 på vardagar och på veckoslut lite mera. Efter ungefär 21 -22 tiden vidare sänder man SVT Worlds sändningar till arla morgon stund. På vardag morgona kommer "Min Morgon" från 7-8:30. Där emellan kommer Nyhetstexter med Radio Vega i bakgrunden. På YLE FEM kommer både Finlandsvensk produktion och köpt produktion från Sverige, Danmark, Norge och Island. Nästan allt som sänd på YLE FEM är textat till finska och de program som de inte pratar svenska i, textas till svenska.
Vissa program av de nordiska programmen som har sänts på YLE FEM sänds senare "i repris" på de finskspråkiga kanalerna YLE 1 och 2 kanske ett år senare. Dessa sänds naturligtvis textade på de båda inhemska nationalspråken när de ändå är textade en gång. I övrigt sänder YLE 1 & 2 sällan med svensk textning. Större sport evenemang och liknade sänds oftas i flerljud.

Det finskspråkiga som ni ser i Sverige är väl antingen SVTs finska redaktions (målgrupp: Sverigefinnar) eller TV Finlands sändningar (målgrupp: Finländare bosatta utanför Finlands gränser), plus alla andra som är intresserade.

/Skurubisin

HE-E skrev:Det finskspråkiga som ni ser i Sverige är väl antingen SVTs finska redaktions (målgrupp: Sverigefinnar) eller TV Finlands sändningar (målgrupp: Finländare bosatta utanför Finlands gränser), plus alla andra som är intresserade.

I stora delar av Sverige (eller hela?) skall gratisutbudet i kablar och centralantenssystem innefatta SvT (4 kanaler tror jag) TV4 samt en grannlandskanal. Vilket i bl.a. Stockholmsområdet är en YLE-kanal.
(Kunde jag välja hade jag hellre någon dansk kanal.)

Hur det är med granlandskanal i Sveriges inland har jag ingen koll på. Inte heller där två grannländer ligger ungefär lika långt bort. (Nordligaste Sverige och delar av västsverige där Danmark och Norge kanes ligga ungefär lika långt bort.)

Det finns nog inget krav på grannlandskanal. Jag har då ingen i alla fall. D.v.s. jag har NRK1, men det är en extra digitalkanal som jag betalar för. I det analoga grundutbudet ingår ingen här. Enligt Comhem kan det variera mellan olika fastigheter. https://www.comhem.se/comhem/tv/analogt ... index.html

Intressant att läsa om YLE. Nu återstår att se om det går att ratta in den kanalen med parabolen. Den verkar sändas på 1 grad väst, tyvärr har det hänt nåt på taket och jag har inte orkat felsöka (de program jag önskat se har också gått att ta emot via 5 grader öst ), så det återstår att se. Jag hittar inget på canaldigitals svenska site om huruvida kanalen går att ta emot i Sverige.

Det känns verkligen dumsnålt att de sändningar som ändå sker via satellit inte kan tas emot med "grannlandsabbonemang".

Edit:
P.S. vad gäller krav och kabel-tv så säger reglerna ungefär att om det fria marksända utbudet inte ingår så har en hyresgäst rätt att sätta upp egen antenn. Jag minns när TV4 var nytt så försökte bl.a. Kabelvision få folk att betala för TV4, och priset var såpass högt att det blev billigare för folk att istället skaffa en egen marksänd antenn för TV4, och det blev väl spännande störstrålning när de använde ett sammankopplingsfilter för att slippa växla kablar...

Harald skrev:Det finns nog inget krav på grannlandskanal. Jag har då ingen i alla fall. D.v.s. jag har NRK1, men det är en extra digitalkanal som jag betalar för. I det analoga grundutbudet ingår ingen här. Enligt Comhem kan det variera mellan olika fastigheter. https://www.comhem.se/comhem/tv/analogt ... index.html

Jag var så säker på att grannlandstv var ett krav i centralantennerna i flerfamiljshus förr, och att kravet följde med till kabeltv. Men jag hittar inget på nätet som bekräftar detta, snarare tvärt om. Hittade ingen finsk kanal i min kabel här i Stockholm heller, inte ens bland betalkanalerna! Så jag ger mig. (Utan vidare strid. )

Kan det ha varit så att "starkt instrålande" grannlandskanaler räknas som "ingår i marknätet" och därför ska skickas med om fastighetsägaren är sugen på att kunna hejda de boende från att rigga egna antenner?

Det har inte funnits och finns mig veterligen heller inget krav på att det över huvud taget ska finnas någon form av tv-antenn indraget i hus.

LÅ1 skrev:

Harald skrev:Det finns nog inget krav på grannlandskanal. Jag har då ingen i alla fall. D.v.s. jag har NRK1, men det är en extra digitalkanal som jag betalar för. I det analoga grundutbudet ingår ingen här. Enligt Comhem kan det variera mellan olika fastigheter. https://www.comhem.se/comhem/tv/analogt ... index.html

Jag var så säker på att grannlandstv var ett krav i centralantennerna i flerfamiljshus förr, och att kravet följde med till kabeltv. Men jag hittar inget på nätet som bekräftar detta, snarare tvärt om. Hittade ingen finsk kanal i min kabel här i Stockholm heller, inte ens bland betalkanalerna! Så jag ger mig. (Utan vidare strid. )

Vad har du för kabeltv bolag? Comhem har både analog och digital finsk knal med tv finland.

AGR skrev:

LÅ1 skrev:

Harald skrev:Det finns nog inget krav på grannlandskanal. Jag har då ingen i alla fall. D.v.s. jag har NRK1, men det är en extra digitalkanal som jag betalar för. I det analoga grundutbudet ingår ingen här. Enligt Comhem kan det variera mellan olika fastigheter. https://www.comhem.se/comhem/tv/analogt ... index.html

Jag var så säker på att grannlandstv var ett krav i centralantennerna i flerfamiljshus förr, och att kravet följde med till kabeltv. Men jag hittar inget på nätet som bekräftar detta, snarare tvärt om. Hittade ingen finsk kanal i min kabel här i Stockholm heller, inte ens bland betalkanalerna! Så jag ger mig. (Utan vidare strid. )

Vad har du för kabeltv bolag? Comhem har både analog och digital finsk knal med tv finland.

Jag har Comhem! I Stockholmsområdet. Kollade igenom alla kanaler i listan, inte favoritlistan. Såg ingen som, av namnet att döma, verkade vara finsk. Men den kanske fanns där ändå.

AGR skrev: Vad har du för kabeltv bolag? Comhem har både analog och digital finsk knal med tv finland.

Det beror på vilken fastighetsägare du har. Hur mycket det bolaget väljer att teckna med ComHem (i detta fall)

/T

Det hade onekligen varit intressant om det funnits en "grannlandskanalregel". Men jag vet inte om det finns så värst många på härvarande holme som skulle vara intresserade av lettisk tv. Det är ju ändå Lettland som är vårt närmaste grannland (om man räknar bort Sverige då ).

Men som redan nämnts i tråden så var orsaken till att kabeltvkanalerna i Stockholmsområdet skulle sända ut YLE just det faktum att den sändes analogt över Stockholm, som ju har en finskspråkig befolkning motsvarande en medelstor finsk stad...

Inge skrev:Yle hade en egen analogfrekvens som sändes från master i Stockholm, därför omfattades den av vidaresändningskravet. Numer har som bekant de analoga sändningarna upphört och därmed vidareförmedlingskravet av analoga kanaler. De analoga kanaler Comhem har idag är översatta digitalkanaler på fastighetsägarnas bekostnad. Dvs enl. avtal.

Jag tänker iofs också på att Comhem sänder SVT+TV4+TV6 okodat digitalt (åtminstone i t.ex. Göteborg). Det lär väl hänga ihop med vidaresändningsjoxet.

OBS åter igen, det finns mig veterligen inget krav på att det över huvud taget ska finnas färdig signal för att ta emot tv i en bostad, däremot innebär signal med minimiutbud med godtagbar kvalitet (utan extra kostnad) uthyrare rätt att förbjuda den boende att sätta upp egen antenn.

hgsldf skrev:När skall vi få ett nordisk publikserviceutbud som alla i vårt språkområde kan nå och när skall man sluta texta? Och när skall Rundradion Ab (Yle) börja texta sina program, dom sänds ut i Sverige otextat och förmodligen även i Finland, varför?

Som helsvensk tycker jag att vi svenskar gott kan vara rejält självkritiska. Det känns som att majoriteten av oss svenskar är lite högfärdiga och totalt ointresserade av övriga Norden. Vi textar program från Norge och Danmark för att det anses att ingen svensk klarar av att förstå norskan och danskan. Inte direkt underligt egentligen, då knappt någon undervisning i norska och danska förekommer i den svenska grundskolan. Vi lär ju oss inte ens de vanligaste finlandssvenska orden som kan missförstås här i Sverige.
Vad jag vet så konsumerar norska och danska barn och vuxna gott om produktioner från SVT och SR rakt av, utan översättning/textning. Finlandssvenskarna har full koll på all svensk media, medan svenskarna knappt hört talas om de helt svenskspråkiga radiokanalerna YLE X3M och YLE Radio Vega.
Och att som helsvensk lyssnar på norsk och finlandssvensk radio nästan varje vardag, som jag gör (tack för det, smartphones) uppfattas man som lite underlig. Det anses nästan mer "normalt" att lyssna på t.ex BBC, än på radio från övriga Norden.

Det är tråkigt att Norden är så "delat" idag, och jag hade önskat att övrig nordisk Public Service (DR, NRK och YLE) ingått i det digitala grundutbudet här i Sverige.

Tidigare hade jag ComHem, och då ingick YLE. Men jag saknar det inte.

Däremot saknar jag Bahn-TV / DB Bewegtbild. En riktigt bra kanal på webben...

Verspieder skrev:Vad jag vet så konsumerar norska och danska barn och vuxna gott om produktioner från SVT och SR rakt av, utan översättning/textning.

Ja men det vet ju alla att svenskan är så mycket lättare att förstå än norska och danska!

Verspieder skrev:Det är tråkigt att Norden är så "delat" idag, och jag hade önskat att övrig nordisk Public Service (DR, NRK och YLE) ingått i det digitala grundutbudet här i Sverige.

Håller med! Både för språkets skull och för att kunna hänga med lite vad som är aktuellt i de andra länderna. Problemet har väl en upphovsrättslig dimension. De nationella kanalerna betalar ju till upphovsmännen för en viss publik inom ett avgränsat område. Det skulle bli dyrare att köpa visningsrätten även för grannländerna.

Minns ni rapporteringen från Utøya? Inte ens SVT klarade av att seriöst rapportera från andra sidan gränsen, (så långt bort från "världens mittpunkt" Stockholm, men ändå så nära), utan lade ganska snabbt ner alla egna försök, och kopplade in NRK rakt av på SVT2. De egna rutinerna och okunskaperna om i detta fall Norge fick en hel del kritik internt från journalistkåren.

Tidigare i veckan rapporterades det att Finlands statsminister (hur många svenskar kan denne politikers namn utan hjälp av Wikipedia?) överfallits av en knivman i Åbo, bara 25 mil öster om Stockholm. Senare framkom det att denne "bara" visat upp en kniv. Hade detta hänt Reinfeldt i Göteborg hade den svenska kvällspressen basunerat ut det. Men hur många i Sverige hörde den finska nyheten via svensk media?
Tv-kanalen YLE5, Radiokanalerna YLE X3M och Vega, samt Hbl.fi rapporterade då om det. På svenska.

Språkförståelsen är väl delvis asymetrisk
http://en.wikipedia.org/wiki/North_Germ ... ligibility

Se även
http://en.wikipedia.org/wiki/Mutually_i ... ligibility
"Norwegian Bokmål and Standard Danish have some asymmetric intelligibility, as speakers of Norwegian can understand Danish better than vice versa.[3] The reason for this is uncertain."

Om det skulle sändas mer norska/danska program i Sverige så bör det absolut textas under en icke försumbar övergångstid, så att folk hinner få igång taluppfattningsförmåga för danska och norska.