Översättning !!

[at1981]

Tjenare!


Nu kan ni få veta lite kul om språk, jag är helt novis så därför tog jag mig en översättningssida till hjälp.

Här är min engelska text: I like to travel with bus, train and boat in Sweden.


Kinesiska:
我喜欢旅行与公共汽车、火车和小船在瑞典

Holländska:
Ik houd van met bus, trein en boot in Zweden te reizen

Franska:
J'aime voyager avec l'autobus, le train et le bateau en Suède

Tyska:
Ich mag mit Bus, Zug und Boot in Schweden reisen

Grekiska:
Επιθυμώ να ταξιδεψω με το λεωφορείο, το τραίνο και τη βάρκα στη Σουηδία

Italienska:
Gradisco viaggiare con il bus, il treno e la barca in Svezia

Japanska:
私はスウェーデンのバス、列車およびボートによって旅するのを好む

Koreanska:
나는 스웨덴안에 버스, 기차 및 배에 여행하고 싶는다

Portugisiska:
Eu gosto de viajar com barra-ônibus, trem e barco em Sweden

Ryska:
Я люблю переместить с шиной, поездом и шлюпкой в Швеции

Spanska:
Tengo gusto de viajar con el autobús, el tren y el barco en Suecia

[Gäddan]

Finska:
Pidän matkustamisesta linja-autolla, junalla ja laivalla Ruotsissa.

[Reimersholme71]

Kul att översättningsrobotarna inte verkar bli förvirrade av att man ger dem en engelsk mening med ett grammatiskt fel. Travel by bus, o.s.v. är den mer korrekta prepositionen, men det blev ändå rätt prepositioner i målspråken, så vitt jag kan se.

[at1981]

Hejsan!


Jag är så dålig på språk så det kan tyvärr smuggla sig in lite fel

[LÅ1]

Hejsan!


Jag är så dålig på språk så det kan tyvärr smuggla sig in lite fel

Det där med prepositioner är aldrig lätt. Man gör gärna misstaget att översätta det "ordagrant" men de tycks användas ganska olika i olika språk.

Kan också tänka mej att de används olika i de många varianterna av engelska språket! De flesta svenskar talar och skriver nog något som är amerikansk engelska mer än brittisk dito!

Skall jag välja språk i min version av MS Word så finns det 13 varianter av engelska att välja på. Och 20(!) varianter av spanska!

[7 Tynnered]

Skall jag välja språk i min version av MS Word så finns det 13 varianter av engelska att välja på

Dessa versioner är inte alltid att lita på. Även om jag väljer USA-engelska föreslås brittisk stavning på en del ord, främst sådana där USA-engelska använder Z i stället för S.