"Tack för att du använder de bakre dörrarna"

[TKO]

"Tack för att du använder de bakre dörrarna" - detta och liknande budskap (det verkar variera mellan utförarbolag och faktisk även inom samma bolag) finns anslaget på bussarnas framdörrar i SL-trafiken. Och det är ju gulligt att någon (SL?) tackar oss trafikanter...

Men eftersom framdörrarna inte öppnas är det ju knappast något att tacka oss för - vi har ju inget val. Ja det skulle vara att inte använda de bakre dörrarna och i så fall bli kvar på hållplatsen!

Det SL menar är förmodligen "Framdörren/arna är stängda, använd de bakre dörrarna". Så varför skriver dom inte det då?

Det är väl någon på informationsavdelningen som tycker att det skall vara lite puttinuttigt och luddigt utformat utformat - något som präglar SL:s information och emellanåt gör den helt oförståelig!

dagens gnäll från
Thomas K Ohlsson

[Odd]

Jag har haft liknande funderingar även vid andra omständigheter. Då vi lite fyrkantiga och lätt bokstavsberoende människor ser sådant så reagerar vi lätt.

Dock har jag lärt mig att hantera dessa situationer genom att fundera på om företeelsen som orsakar irritationen i min hjärna är av sådan art att den faktiskt har någon praktisk negativ betydelse, och allt som ofta så är svaret "nej" och då låter jag det helt enkelt bero.

På den aktuella frågan så kan jag ju alltid dra till med en högst okvalificerad gissning, nämligen att eftersom engelska språket använder motsvarande uttryck i en vidare betydelse än den svenska så förekommer det allt oftare att vi just applicerar den vidare engelska innebörden även här.

Är denna språkutveckling bra eller dålig? Tja, språk utvecklas hela tiden och det är ju faktiskt hur vi använder det som avgör dess utveckling.

[TKO]

Motsvarande skylt med engelsk text torde lyda "Please use the back doors" - eventuellt förtydligat med "Front door(s) closed"…

/TKO

[daniel_s]

Det står på engelska på samma skylt. Mycket riktigt är den engelska texten en uppmaning. Du har exakt rätt i din misstanke:

Det är väl någon på informationsavdelningen som tycker att det skall vara lite puttinuttigt och luddigt utformat utformat - något som präglar SL:s information och emellanåt gör den helt oförståelig!

Kunde inte ha skrivit det bättre själv!

[ADDE]

I det sammanhanget vore deen svenska motsvarigheten egentligen bli "Var god använd de bakre dörrarna". men det kanske låter som en gammalmodig uppmaning?

[daniel_s]

I det sammanhanget vore deen svenska motsvarigheten egentligen bli "Var god använd de bakre dörrarna". men det kanske låter som en gammalmodig uppmaning?

Precis så borde man ha skrivit. Det är inte ett dugg gammalmodigt.

[TKO]

I det sammanhanget vore deen svenska motsvarigheten egentligen bli "Var god använd de bakre dörrarna". men det kanske låter som en gammalmodig uppmaning?

Precis så borde man ha skrivit. Det är inte ett dugg gammalmodigt.

Inte mer gammalmodigt än "folkvett" och "eget ansvar"!

/TKO

[Kantorn]

I det sammanhanget vore deen svenska motsvarigheten egentligen bli "Var god använd de bakre dörrarna". men det kanske låter som en gammalmodig uppmaning?

Eller: Använd de bakre dörrarna, tack!